Перевод «билеты были распроданы» на английский

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Грани Разума

Русский

Комиссара Тентенны разбудил звонок от полицейского. Полицейский сказал ему, что недалеко от рынка

Русский

Всех Россиян с Днём Победы!

Русский

Девять утра и телефон комиссара Тентенны звонит в течение несколько минут. Тентенна только что

Русский

I like to watch the movies. And one of them that has inspired me — “Peaceful warrior”. This film

Английский

At the moment our planet can be considered a huge container full offerte differences. Every country

Английский

I would like to apply for the vacancy “Intern/Consultant” within department of General audit, that

Английский

Basis of economy (Основы экономики),
Media legislation and its practice (Законодательство о СМИ и

Английский

Время открытия продажи/технологический перерыв на сайте и в билетных кассах:

Внимание! 14.01.2020, 21.01.2020, 04.02.2020, 11.02.2020, 03.03.2020, 17.03.2020 технологический перерыв системы «Экспресс» во всех регионах будет продолжаться с 04:00 до 04:20 (время московское)

Регион отправления поезда (ж.д.) Открытие предварит. продажи на сайте «РЖД» и в кассах (время моск.) Открытие предварит. продажи на сайте «РЖД» и в кассах (время местное) Технологический перерыв (время московское)
Московская ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Самарская обл. 08:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Ульяновская обл. 08:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Башкирия (республика) 08:00 10:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Горьковская ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Удмуртская республика 08:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Приволжская ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Саратовская обл. 08:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Астраханская обл. 08:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Северо-Кавказская ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Юго-Восточная ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Октябрьская ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Калининградская ж.д. 08:00 07:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Северная ж.д. 08:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Харп и Лабытнанги 08:00 10:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Свердловская ж.д. 06:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Оренбургская обл. 06:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Челябинская обл. 06:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Южно-Уральская ж.д. 06:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Восточно-Сибирская ж.д. 04:00 09:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Новосибирская обл. 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Омская обл. 04:00 07:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Томская обл. 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Алтайский край 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Республика Алтай 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Кемеровская обл. 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Красноярская ж.д. 04:00 08:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Забайкальская ж.д. 04:00 10:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Дальневосточная ж.д. 04:00 11:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Тындинский регион 04:00 10:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)
Сахалинская ж.д. 04:00 12:00 03:30-03:50 (03:30-04:00 понедельник, вторник)

Продажа билетов на 45-ю дату начинается в 08:00 по московскому времени на поезда из Белоруссии*, Литвы*, Латвии*, Эстонии*, Молдовы, Таджикистана, Украины и Узбекистана.

Продажа со станций Казахстана (кроме Петропавловска) и Киргизии начинается в 07:00 по местному или в 04:00 по московскому времени.

Продажа билетов на 90-ю дату на поезда из Абхазии начинается в 08:00 по московскому времени.

* на отдельные поезда за 60 суток

** на отдельные поезда за 45 суток

Список поездов формирования Украинских железных дорог, на которые продажа билетов осуществляется за 45 суток до отправления:

№№ поездов Маршрут
6/5 Киев – Москва
23/24 Одесса – Москва
54/144 – 143/53 Киев, Харьков – Санкт-Петербург
61/62 Николаев – Москва
74/73 Львов – Москва
96/95 Кривой Рог – Москва
370/369 Баку – Киев (за 30 суток)

Список поездов в сообщении с Молдавией, на которые продажа билетов осуществляется за 45 суток до отправления:

№№ поездов

Маршрут

47/48

Кишинев – Москва

65/66

Москва – Кишинев

361/362

Кишинев – Санкт-Петербург

341/342

Кишинев – Москва

Список поездов в сообщении со странами СНГ и Балтии, на которые продажа билетов осуществляется за 60 суток до отправления:

№№ поездов Маршрут
26/25 Гродно – Москва
28/27 Брест – Москва
50/49 Брест – Санкт-Петербург
64/63 Минск – Новосибирск
66/65 Минск – Мурманск
68/67 Брест – Саратов
96/95 Брест – Москва
104/103 Брест – Новосибирск
132/131 Брест – Москва
134/133 Минск – Архангельск
1/2 Москва – Минск
3/4 Москва – Брест
7/8 Москва – Брест
33/34 Москва – Таллин
39/40 Москва – Полоцк
51/52 Брест – Санкт-Петербург
55/56 Москва – Гомель
2/1 Рига – Москва – Санкт-Петербург
83/84 Гомель – Санкт-Петербург
308/307 Барановичи – Саратов
328/327 Минск – Казань
249/250 Гродно – Санкт-Петербург

Как забрать деньги за билет

Если у посетителя нет возможности пойти на спектакль или концерт, он может забрать деньги за билет. Теперь минимальные суммы возврата установлены федеральным законом. Еще есть Пока он не принят, но скоро его утвердят.

Сколько денег вернут за билет

Причина для возврата Срок отмены посещения Сумма к возврату
Организатор отменил или перенес мероприятие по своей инициативе любой 100% или предложение другой даты
Посетитель заболел и может подтвердить это документами не позднее 14 дней после мероприятия 100%
У посетителя в течение 10 дней до мероприятия умер член семьи или близкий родственник не позднее 30 дней после мероприятия 100% 
Посетитель просто передумал, или нет подтверждения уважительной причины до мероприятия 10 дней 100% стоимости билета
5—10 дней 50%
3—5 дней 30%
меньше 3 дней деньги могут не вернуть

Организатор отменил или перенес мероприятие по своей инициативе

Срок отмены посещения
любой

Сумма к возврату
100% или предложение другой даты

Посетитель заболел и может подтвердить это документами

Срок отмены посещения
не позднее 14 дней после мероприятия

Сумма к возврату
100%

У посетителя в течение 10 дней до мероприятия умер член семьи или близкий родственник

Срок отмены посещения
не позднее 30 дней после мероприятия

Сумма к возврату
100%

Посетитель просто передумал, или нет подтверждения уважительной причины

Срок отмены посещения
Сумма к возврату

до мероприятия 10 дней
100% стоимости билета

до мероприятия 5—10 дней
50%

до мероприятия 3—5 дней
30%

до мероприятия меньше 3 дней
деньги могут не вернуть

Если билет продавали по акции, со скидкой или льготами, посетителю могут отказать в возврате при любых условиях — даже если он захотел вернуть билет за месяц до мероприятия. Это решает театр или музей.

Организатор мероприятия вернет только ту сумму, что указана на билете, или ее часть. По поводу дополнительных услуг нужно разбираться напрямую с посредником.

Пожалуйста, помогите c переводом:

Переговоры по телефону
Переговоры по телефону часто используются на промежуточном этапе
для согласования позиций сторон, а также для уточнения отдельных деталей.
Поэтому телефонным переговорам следует уделять такое же внимание, как
переписке и личным встречам, и стараться вести их грамотно и умело.

Русский-Английский

Крем на основе коллагена, масла ши и гиалуроновой кислоты эффективно впитывается в слои эпидермиса, придавая коже лица упругость и здоровый вид. Такое сочетание активных компонентов способствует укреплению кожных тканей, сохраняет естественную эластичность кожи и препятствует образованию новых мимических морщин, увлажняя кожу, крем помогает ей выглядеть молодой и здоровой.

Русский-Английский

На ось надевалась решетчатая корзина, в которой устанавливались тарелки

Джозефина организовала фирму, которая производила и распространяла «мойки кокрейн».

Русский-Английский

31 октября во всем мире люди одевают страшные и необычные наряды, зажигают фонарики из тыквы и начинают праздновать великий и ужасный Хэллоуин!
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово «Хеллоуин» впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (с англ.  — «Вечер всех святых»). Так в то время называли ночь перед другим религиозным праздником-

Русский-Английский

Как было раньше?

С возвратом билетов у всех были проблемы.

Посетители не могли сдать билеты. Каждый театр и музей сам решал, по каким причинам и сколько денег нужно возвращать. На сайтах публиковали свои условия — и часто отказывались отдавать деньги, даже если у посетителя была уважительная причина. Если покупатель билета передумывал, шансов получить назад хотя бы часть стоимости практически не было. Приходилось судиться, но не у всех на это есть желание и время.

Организаторы теряли деньги. Билеты на концерты и спектакли часто выкупают посредники. Непроданные билеты они потом возвращают в театр или организатору концерта. В пояснительной записке к законопроекту есть пример, как в Театре наций за один театральный сезон посредники возвращали билеты на три миллиона рублей. По закону о защите прав потребителей их должны принять назад, хотя с такими выводами не все согласны. Даже суды иногда встают на сторону театров и разрешают им не отдавать деньги за билеты. Но были решения и в пользу покупателей.

Посредники завышали цены. Перекупщики могли как угодно поднимать цены на билеты. Они накручивали не 10%, а, например, 500%. Но иногда это был единственный способ попасть на спектакль. Например, чтобы купить билет на «Щелкунчика» в Большой театр за 4000 рублей, нужно занимать очередь с ночи — и не факт, что все получится. У посредников купить билет проще, но он может обойтись в десятки тысяч рублей.

Кто может продавать билеты

Билеты могут продавать сами театры, музеи, организаторы концертов и экскурсий, а также компании и предприниматели, которые сотрудничают с ними по официальному договору. Посредники без договора не могут массово скупить в театре билеты, как будто они посетители, и без его согласия выставить их на продажу.

Теперь с каждым посредником должен быть заключен официальный договор с конкретными условиями: сколько билетов можно выкупать, как их продавать и кто будет возвращать деньги посетителям. На сайте театра нужно публиковать список таких посредников. Тогда не будет проблем с возвратом: деньги вернет сам театр или предприниматель, которому он доверил перепродажу билетов.

В договоре может быть условие, что уполномоченный посредник может передать право на продажу билетов кому-то еще. Но отвечать за возврат денег будет официальный посредник, а не тот, кому он доверил перепродажу.

Еще билет может продать сам посетитель. Но только если это разовая продажа, а покупка была для личных целей. Например, вы купили два билета на концерт, но не смогли пойти. Тогда можно продать билет кому-то из знакомых за те же деньги — это не будет нарушением. Заключать договор с Ленкомом для такой перепродажи тоже не нужно.

Пожалуйста, помогите c переводом:

Книга была написана по мотивам фильма, писательницей Джулией Плек. Джулия прекрасный сценарист и режиссер. За один год после издания вампирская сага » древние» уже успела покорить сердца многим читателям своей фантастикой.

Русский-Английский

Одной из важных задач, возникающих в работе внутреннего аудитора, является выявление признаков нестандартного, нетипичного поведения экономических субъектов, причиной которого может быть мошенничество.
При решении данной задачи он сталкивается с необходимостью анализа большого и, в современных условиях, всё возрастающего объема данных.
Авторами статьи предложен метод, позволяющей из генеральной со

Русский-Английский

В мире железных мужчин и железных женщин можно надеятся только на смазку.

Русский-Английский

А также принятие их как данность, вне всяческих оценок, просто как факт, который надо учитывать для достижения успеха.

Русский-Английский

Сколько стоит билет

Цена билета должна быть указана на самом бланке. И дороже продать его теперь нельзя. Если на билете написано, что он стоит 1000 рублей, посредник не может продать его за 5000. Цена — обязательный реквизит билета.

Но перекупщики имеют право брать с посетителей деньги за дополнительные услуги: оформление бланков, бронирование на сайте или информирование. По умолчанию общая стоимость таких услуг должна быть меньше 10% стоимости билета. Например, если билет на концерт стоит 5000 рублей, дополнительные услуги обойдутся меньше чем в 500 рублей.

В законе есть оговорка: если иное не предусмотрено договором. То есть если театр и посредник договорятся брать больше денег за билет, так можно. Но это все равно защищает от диких наценок, которые можно раньше делали без согласования с театром, цирком или музеем.

Ссылка на основную публикацию